успеть сделать

Каен шукташ успеть уехать (уйти);

мушкын шукташ успеть помыть (постирать);

ыштен шукташ успеть сделать;

куржын шукташ успеть убежать.

Сакар омсам почын гына шуктыш – олымбал йымач изи ола пий кудал лекте. С. Чавайн. Сакар только успел открыть дверь – из-под скамейки выбежала пёстрая собачка.

Кас ӱжара йӧрен ыш шукто – чевергыш эрвелнат кава. С. Вишневский. Не успела погаснуть вечерняя заря – на востоке заалело небо.

Заданийым шукташ выполнить задание;

планым шукташ выполнить план;

кумылым шукташ удовлетворить желание;

йодмым шукташ удовлетворить просьбу;

мутым шукташ исполнить обещание;

шонымым шукташ осуществить мечту.

Фильмыште музыка ден йӱк-йӱан кӱлешан рольым шуктат. Г. Зайниев. В фильме музыка и шум выполняют важную роль.

– Тиде пашам шуктет гын, нимо ойгым палыде илаш тӱҥалат. К. Васин. – Если выполнишь эту работу, то будешь жить не зная горя.

Пашам мучашке шукташ довести работу до конца;

пырчым ӱдышаш кондицийыш шукташ довести семена до посевной кондиции.

– Прокатым гына пуышт. Башньым иктаж куд шӱдӧ метрыш шуктена ыле. «Мар. ком.» – Лишь бы прокат дали. Мы бы башню довели до шестисот метров.

Уверым шукташ довести новость;

калык дек шукташ довести до людей.

(Пётр Макси) иктаж-мом колеш гын, эн ончычак Эчанлан толын ойла, а тудыжо апшат дек шукта. Н. Лекайн. Если Пётр Макси что-нибудь услышит, в первую очередь говорит Эчану, а тот доводит до кузнеца.

– Окса планым посна колхозлаш, яллаш, сурт еда шукташ, – Ведоткин ойым ышта. Д. Орай. – Денежный план нужно довести до отдельных колхозов, деревень, хозяйств, – предлагает Ведоткин.

Шомак кӱзӧ огыл, да кӱзӧ марте шукта. Калыкмут. Слово не нож, но доводит до ножа.

(Ксения:) Сергей, Улям шинчавӱд марте шуктенат. А. Волков. (Ксения:) Сергей, Улю ты довёл до слёз.

Але (Матра кува) кудло ийымат шуктен огыл. М.-Азмекей. Старуха Матра не достигла и шестидесяти лет.

Сравни с:

– Да, вучашат ынде шукак кодын огыл, вашке талукым шукта, – йӱкынак воштыл колтыш Палантай. В. Исаков. – Да, теперь осталось ждать немного, скоро дотянет год, – громко рассмеялся Палантай.

– Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. Ю. Артамонов. – Один работает на одном месте по двадцать лет, другой не дотягивает и двух месяцев, убегает.

Тыге ме киндым кӱлеш верыш шуктышна. Н. Лекайн. Так мы хлеб доставили в нужное место.

Чодырам верыш шуктымо. Н. Лекайн. Лес доставлен до места.

Асфальт корным фермыш шумеш шуктеныт. Асфальт довели до фермы.

Газ пучым Шернурыш шумеш шуктат. Газовые трубы проложат до Сернура.

Пӧртым шукташ достроить дом;

самоварым шукташ вскипятить самовар;

йыдалым шукташ доплести лапти;

кечывал кочкышым шукташ приготовить обед.

(Яметын) пачер озаватыже кандаш шагатлан эр кочкышым, шокшо вӱдым шуктыш. Д. Орай. Хозяйка квартиры Ямета к восьми часам приготовила завтрак, горячую воду.

(Веня:) Ик келге лакым пеҥыж-пеҥыжак шуктышым. Г. Чемеков. (Веня:) Я еле-еле докопал одну глубокую яму.

Илен шукташ дожить;

урген шукташ дошить;

лудын шукташ дочитать.

– Раз кӱлеш, значит, тудым (чодырам) верышкыже намиен шуктыман. В. Исенеков. – Раз надо, значит, лес надо доставить до места.

Кресаньык куана: ӱдымӧ жапым вучен шуктен. «Ончыко» Крестьянин радуется: дождался посевного времени.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Руашым шукташ ставить тесто;

пӱрым шукташ шындаш поставить бродить брагу.

Мӱянже мӱй пӱрым шуктен, мӱкш укеанже – сакыр пӱрым. О. Шабдар. Тот, у кого есть мёд, ставил медовую брагу, а тот, у кого нет пчёл, – брагу на сахаре.

Кормам шукташ тӱҥалдежат ок лий ыле, июльышто шӧр лектыш иземын ыле. «Мар. ком.» Нельзя было не дрожжевать корма, в июле надой убавился.

(Макмут) Элексе кугызалан ятыр коваштым мончаштыже шуктыш, шем дублёный ужгам, тулупым урген кодыш. В. Сапаев. Макмут выдубил деду Элексе в бане довольно много кожи, сшил дублёную шубу, тулуп.

Охырецӹм шукташ солить огурцы;

кавштам шукташ солить капусту.

Сравни с:

Олмам шукташ мочить яблоки.

für j-n/etw. wie geschaffen sein — быть созданным для кого/чего-л.

ich habe heute viel geschafft — я сегодня много сделал [многое успел (сделать)]

das werden wir schon schaffen — мы с этим справимся

wir haben's geschafft! — мы успели!, мы справились!

den Zug schaffen — успеть на поезд

die Sachen aus dem Weg schaffen — убрать вещи с дороги

j-m viel zu schaffen machen — доставлять кому-л. много хлопот

connection between two ideas - связь между двумя идеями

in this connection - в этой связи

in connection with - в связи с

I have no connection with this hoax - я не имею никакого отношения к этому розыгрышу

the steamer is the only connection between the island and the mainland - пароход - единственное средство связи между островом и материком

the trains run in connection with the steamers - расписание поездов и пароходов согласовано

to form useful connections - завязать полезные знакомства

he's a man with good connections - он человек с большими связями

to establish a connection - создать клиентуру

to form a connection - вступить в связь

the Methodist connection - методистская церковь

en hel rekke — целый ряд

en lang rekke — целый ряд, длинная вереница

i rekke og rad — подряд

i en rekke av år — в течение ряда лет

i første rekke — в первую очередь

komme sist i rekken — быть последним по счёту

aritmetisk rekke — арифметический ряд

geometrisk rekke — геометрический ряд

i tettsluttede rekker — сомкнутыми рядами

stille seg i rekke — построиться в колонну по одному

stå i første rekke — стоять в первом ряду

tre ut av rekken — выходить из строя

over rekken — за борт, за бортом

la noe gå over rekken — выбросить что-л. за борт

det rakk mot slutt av — время приближалось к концу

det varte og rakk — потребовалось много времени

Шылаш етшаш успеть спрятаться.

Ларина ден Катя вес вургемымат чияш етшеныт. Я. Ялкайн. Ларина и Катя уже успели переодеться.

Смотри также:

ein Glas bis an den Rand füllen — наполнить стакан до краёв

voll bis zum Rand — полный до краёв

am Rande des Wáldes — на опушке леса

am Rande der Stadt — на окраине города

Der Kránke hátte dúnkle Ränder um die Áúgen. — У больного были тёмные круги под глазами.

Sie hátte róte Ränder um die Áúgen. — У неё покраснели глаза.

éíne Bemérkung am Rand(e) — попутное замечание

halt den Rand! — закрой рот!, заткнись!

Er ist am Rand(e) séíner Kräfte. — Его силы на исходе.

das verstéht sich am Rande — это само собой разумеется

am Rand(e) des Kríéges — на грани войны

am Rand der Geséllschaft sein — быть вне общества, быть маргиналом

j-n an den Rand der Verzwéíflung bráchten — довести кого-л до полного отчаяния

essere a tempo a (+ inf.)